Diễn viên: Đỗ Vũ Hàng | Phàn Thiếu Hoàng
Huỳnh Dịch | Nguyên Bưu | Trần Gia Hoàn
Liêu Bích Nhi | Từ Kiều | Quyền Dã | Lâm Tuyết
Cùng sự tham gia diễn xuất đặc biệt của: Hồng Kim Bảo | Diệp Chuẩn
Trương Kính Hiên | Trương Kế Thông | Lý Lực Trì
Đạo diễn: Khâu Lễ Đào
-o0o- DIỆP VẤN TIỀN TRUYỆN -o0o- Dịch bởi: nhungong-BTT Thưởng thức phim này tại bitvn.net
(Phật Sơn, năm 1905)
(Khoa học!)
(Vịnh Xuân Võ Quán)
Ông Diệp!
Trần sư phụ.
-Mời vào trong ngồi. -Được.
Con thay ta dạy tiếp cho chúng.
Vâng thưa sư phụ.
Ông chủ Diệp, chào ông.
Đồ con gái, chân tay ẻo lả.
A Vấn, không được nói bậy.
Môn Vinh Xuân Quyền này là do Ngũ Mai sư thái sáng tạo ra.
Hay ở chỗ lấy nhu chế cương.
Trần sư phụ, học trò đông đúc thế này, xin được chúc mừng.
Diệp tiên sinh, nghe nói gần đây ông hay tới Hồng Kông buôn bán.
Chuyện làm ăn phát đạt chứ?
Đúng rồi! Tôi bảo người đem tiền thuê đến trả cho ông.
Không cần gấp. Chúng ta là bạn tốt mà!
Ông cho chúng tôi thuê vườn dâu với giá rẻ
Tôi vẫn còn chưa báo đáp ông!
Thật sự, ông muốn báo đáp tôi cũng không khó,
A Vấn!
Vâng thưa cha!
Đây là con trai tôi
Tên là Diệp Vấn, là con ruột của vợ chồng tôi.
Thiên Tứ!
Vâng thưa cha!
Đứa này con nuôi của tôi, tôi nhận nuôi nó đã hơn một năm nay.
Tên là Thiên Tứ.
Hôm nay tôi đưa chúng đến là muốn tìm một vị sư phụ.
Tìm sư phụ?
Đúng, hai đứa chúng nó rất muốn học công phu.
Sư phụ dùng trà.
Hai đứa các con hôm nay nhập môn, phải nhớ kỷ lời răn dạy của bản môn.
Học võ phải chính tông.
Hành sự phải chính trực, làm người phải chính tâm.
Chúng con biết rồi, thưa sư phụ!
A Vấn, chẳng phải con đã nói là rất muốn học công phu sao?
Võ quán có biết bao nhiêu sư huynh đệ sẽ chơi đùa cùng con.
Cha phải đi Hồng Kông để làm ăn!
Cha! Mọi chuyện cha đều phải cẩn trọng!
Thiên Tứ, con phải chăm sóc cho em con tốt đấy nhé!
Cha.. con.. hứa.
Cha!
Sư phụ... uống thuốc.
Cứ để ở đằng kia.
Nhớ lấy!
Hành động từ trong tâm mà ra, kể cả những việc nhỏ nhất.
Đầu suy nghĩ chuyện ngay thẳng, cả đời sống sẽ ngay thẳng.
Sư phụ, thuốc nguội rồi.
Con tiến bộ rồi đấy.
Các con phải nhớ lấy,
Tâm pháp chính tông, tất nhiên thủ pháp cũng sẽ chính tông.
Phòng thủ cần phải vững vàng, tấn công sẽ không thua.
Vịnh Xuân tinh túy là ở chỗ truy ảnh chứ không truy thủ
Trọng vào tâm chứ không trọng vào mắt, các con đã hiểu chưa?
Hiểu rồi thưa sư phụ!
Để bảo vệ hòa bình thế giới,
Kiến lập lên một Đại Đông Á lớn mạnh.
Các ngươi chính là trụ cột tương lai của Đại đế quốc Nhật Bản.
Tương lai của quốc gia, tất cả trông cậy vào các ngươi.
Cha...
Thiên Tứ! Thiên Tứ! Tỉnh dậy đi! Anh gặp ác mộng à?
Em... nói sao cơ?
Anh thì không đói bụng, nhưng em đói lắm rồi!
Tìm mãi mà không thấy thứ gì ăn được.
Hai con chuột to đầu này, dám cả gan đến đây trộm đồ ăn!
Nếu mà sư phụ phát hiện ra, thì các anh chết chắc!
Không phải anh ấy trộm, do tôi trộm.
Do... do tôi trộm... không phải nó.
Hai anh nói bé thôi, xem ra hai anh phải mời tôi ăn kẹo bơ cứng rồi.
Tôi sẽ giúp hai anh!
Của các anh!
Sao bánh quẩy lúc nào cũng chỉ có một cặp?
Nếu như bánh quẩy có ba mặt thì hay biết mấy.
Sư phụ, uống bát này đi!
Bát này con vừa mới sắc xong.
Con thấy sư phụ bận,
Nếu như thuốc nguội, sẽ không còn có ích nữa.
Trọng Tố, con trung hiếu lượng toàn
Tương lai võ quán giao lại cho con, ta rất yên tâm.
A Vấn hiểu biết nhanh, có tài học võ.
Sau này ta không còn, con phải hết lòng bồi dưỡng nó.
Con biết rồi!
Hãy chăm sóc cho các sư đệ sư muội!
Sư phụ! Sư phụ!
Tránh ra! Tránh ra!
Sư phụ lên đường bình an!
Thuận phong thuận thủy, bảo vệ cho các đệ tử!
Trần công lão gia... ở hoàng tuyền thượng lộ bình an!
Nhật lạc Tây sơn, bách vô cấm kỵ.
Lạc quan... Hạ quan!
Hạ quan!
Trọng Tố xin thề trước sư phụ Hoa Thuận.
Ngày nào còn sống, toàn tâm toàn lực
làm cho Vịnh Xuân chính tông phát dương quang đại.
Một, hai, ba, bốn, rút, đánh thu quyền, dừng, đánh.
Một, hai, ba, bốn, rút, đánh.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Thu quyền.
Tốt lắm, hôm nay tập đến đây thôi!
Các em về nhà đi!
Thiên Tứ! Hôm nay đánh hay lắm!
A Vấn, nghỉ thôi!
Này! Đại sư huynh bảo nghỉ. Đi dọn cơm thôi!
Mỹ Tuệ, để anh giúp em dọn cơm.
Được!
Nghỉ đi, dọn cơm thôi!
Biết rồi!
Ngọt ngào như mật, Tết Nguyên Tiêu.
Sum họp bên nhau ăn sủi cảo.
Thiên Tứ, chúng ta thật may.
Phía đối diện vừa mở một hàng múa rối.
Việc làm ăn của chúng ta chắc sẽ khấm khá đây.
Đấy không gọi là may mắn.
Mà tại anh đã có suy tính trước!
Giỏi quá!
Diệp Vấn, bát này em đặc biệt để phần lại cho anh.
Anh ăn hơn sáu bát, no lắm rồi đây.
No rồi mà còn ăn!
Mau đi tản bộ đi, giúp cho tiêu hóa.
Anh Thiên Tứ, em thấy việc làm ăn tốt lắm rồi.
Em muốn đi chơi để mở rộng kiến thức!
Được thôi!
Tết Nguyên Tiêu, em cũng muốn đi thử vận đào hoa.
Thôi được rồi, anh sẽ thay các cậu
Ở lại đây trông coi, các cậu đi chơi đi.
Hay quá!
Đi thôi, mau đi thôi. Đừng có ăn nữa!
Đợi em với!
Mỹ Tuệ, em không thể đi!
Nếu em cũng đi... ai sẽ thay anh nấu sủi cảo.
Như thế này, đợi cho bọn họ về, anh sẽ dẫn em đi chơi.
Không cần.
Người nước ngoài cũng biết chơi cờ tướng!
Người Trung Quốc cũng biết chơi đồ Tây.
Bởi vì người phương Tây có thể học được văn hóa Trung Quốc,
Chúng ta cũng có thể học được văn hóa phương Tây mà.
Chúng ta sang bên kia xem!
Đi thôi!
Đi trước nhé!
Các bạn có biết thứ này...
là phát minh vĩ đại nhất của thế kỷ: máy ghi âm.
Có thể ghi lại âm thanh tuyệt vời của các bạn.
Lợi hại quá! Ngay cả âm thanh cũng có thể ghi lại được.
Bài hát đầu tiên là bài hát dân gian của Anh Quốc
Tương truyền rằng Vua Henry VIII
đã cự tuyệt cô con gái của mình.
Thế sao? Hay thật! Cô con gái đó chắc là phải có cá tính lắm
Chúa ơi!
Làm sao tôi bán nó đây? Tôi đâu có đem đĩa hát đến đây để anh chơi?
Anh bảo tôi làm sao bán đây?
Tôi không phải cố ý.
Cùng lắm... Cùng lắm thì tôi đền tiền cho ông.
Thứ này là bảo bối cực kỳ quý giá.
Anh có đền được không?
Ông chủ, vậy thì tôi sẽ mua nó!
Đĩa hát đã bị xước rồi, có lẽ bài hát sẽ không còn rõ nữa.
Tôi bảo mua là mua. Đã đủ chưa?
Tiểu thư, xin hỏi tên cô là gì?
Để hôm nào tôi mang tiền trả cho cô.
Không cần đâu.
Cám ơn.
Chị ơi!
Nhà không có máy hát, chị mua đĩa hát làm gì?
Chị không phải mua đĩa hát, mà là mua một thứ cảm giác...
Mày đập cái đấy vào đầu tao, đền tiền đi!
Đại gia, tôi làm gì có tiền?
Tao không cần biết mày có tiền hay là không,
Tổng cộng hôm nay mày phải đền tao 50 đồng Đại Dương tiền thuốc.
Tôi lấy đâu ra 50 đồng Đại Dương?
Không có tiền...
Chị ơi!
Các người làm trò gì thế? Đừng có bắt nạt người quá đáng!
Làm gì đấy? Lùi lại!
Đứng dậy!
Tôi nhìn thấy rõ
Không trúc rơi xuống đất, không có rơi trúng anh.
Mày là con nào? Dám xía vào chuyện của tao?
Tôi cảnh cáo anh,
Nếu anh còn không đi, tôi sẽ gọi tuần bộ tới.
Con này thích ăn đòn rồi!
Cô ấy không đáng đánh,
Mấy thằng chúng mày mới đáng đánh!
Đánh!
Chết đi!
Chị ơi!
Cầm lấy!
Đại ca, xin tha mạng!
Sau này em không dám nữa, không dám nữa!
Đi mau!
Anh hùng bạt đao tương trợ, thực sự cảm kích vô cùng!
Tiểu thư dũng cảm làm việc nghĩa, bội phục, bội phục.
Liệu anh có thể để lại quý tính đại danh?
Không cần đâu.
Tiểu thư, anh ấy tên là Diệp Vấn, còn tôi tên Tiểu Sơn.
Tôi tên Diêu Tài.
Chúng tôi đều là người của phái Vịnh Xuân.
Hay cô có thể gọi chúng tôi là Vịnh Xuân Tam Hùng.
Chị, đĩa hát của chị đây.
Đúng là rỗi hơi, chị có bị thương không?
Không. Đi thôi!
Đi!
Xin hỏi cô tìm ai?
Tôi tìm Diệp Vấn.
Diệp Vấn?
Anh ấy hiện giờ không có ở đây.
Nếu cô có gì gửi cho anh ấy, có thể đưa cho tôi.
Không được.
Có người bảo tôi nhất định phải giao tận tay lá thư này đến Diệp Vấn.
Tùy cô thôi. Cô cứ từ từ mà đợi.
Tự nhiên lại ở đây chăn muỗi.
Chăn muỗi? Đợi đã.
Sao rồi?
Làm phiền cô, nhất định phải đem lá thư này giao cho Diệp Vấn.
Được thôi!
Cám ơn!
-Diệp thế bá! -Mỹ Tuệ!
Bác vào trong ngồi đi, Diệp Vấn ở bên trong.
Cha, chúng con về rồi.
Các con đem cái gì về thế?
Đây là đồ chơi mới của chị con.
-Cẩn thận đấy! -Nặng thế!
Em nói xem vì sao bao lâu rồi mà anh ấy vẫn chưa viết thư trả lời?
Anh ấy vẫn chưa trả lời chị sao?
Em nói thật đi, em có giao tận tay cho anh ấy không?
Em giao thật mà!
-Khẳng định không? -Em khẳng định!
Số thuốc này anh hãy mang theo bên mình.
Đau đầu cảm sốt, tiêu chảy, bệnh gì cũng không sợ.
Biết rồi.
A Vấn, lần này em đi tới Hồng Kông học.
Vạn sự phải cẩn thận.
Vâng!
Em đi đây, đại sư huynh.
A Vấn... em lần đầu đi Hồng Kông, không được lãng phí thời gian.
Trừ thời gian học chữ, đừng có quên công phu.
Đừng quên lời sư phụ dạy.
Đừng có đánh nhau, đừng có tranh cường hiếu thắng.
Học võ chính tông.
Hành sự chính trực, làm người chính tâm.
Đại sư huynh, anh yên tâm đi!
(Đại Học St. Stephen's, Hồng Kông, năm 1915)
Chào buổi sáng.
Mục sư, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng các em.
Về nhà có thời gian thì hãy tập luyện, biết chưa?
Xin hỏi, Diệp Vấn có ở đây không?
Cậu ấy đi Hồng Kông rồi.
Cô tìm cậu ấy có chuyện gì?
Không có gì, cám ơn anh.
Đại sư huynh, chào buổi sáng.
Ăn quẩy đi.
Sao em lại làm cái quẩy hình thù lạ mắt thế?
Các anh mồm rộng, hai mặt ăn không đủ.
Vì thế em mới làm ba mặt.
Ăn sáng thôi!
Các cậu sao mất vệ sinh thế?
Cậu muốn biết tại sao không? Lại đây!
Rốt cuộc cùng biết quy tắc rồi chứ?
(Hội Thể dục Tinh Võ, Phật Sơn, năm 1916)
Để anh giúp em.
Không cần đâu.
Các con ở đây cả, tốt quá.
-Lý hội trưởng! -Cha nuôi!
Mỹ Tuệ, con thường chăm lo việc ăn uống thường ngày của ta.
Giờ ta có món quà tặng cho con.
Đẹp quá! Cám ơn cha nuôi!
Thiên Tứ, sau khi cậu gia nhập Hội Thể dục Tinh Võ.
Thực sự giúp đỡ ta rất nhiều!
Đâu có ạ!
Sao lại không, ta tặng cậu một món quà.
Cám ơn Lý hội trưởng.
Những cái này là cổ ngọc trong bộ sưu tập của ta,
Đặc biệt chọn ra tặng cho các con.
Hai cái này trông rất giống một đôi.
Đúng, là một cặp, giống như hai con.
Tớ chưa từng thấy Lợn Trung Quốc chơi khúc côn cầu!
Vui thật!
Này! Ăn nói cẩn thận!
Lời tao nói? Không phải việc của mày!
Tôi nghe cậu nói Lợn Trung Quốc!
Không, tôi không có ý nói Lợn Trung Quốc,
Ý tôi nói Đông Á Bệnh Phu!
Nào lại đây!
Tớ cho cậu 3 phút.
Không, 2 phút!
Không, 1 phút thôi.
Hay! Đánh hay lắm! Hay lắm!
Chỉ hết có 45 giây!
Ngồi xuống.
Thư giãn đi.
Không sao đâu.
Công phu của cậu thật lợi hại.
Thứ đó gọi là Vịnh Xuân.
Bạn của cậu tên là gì? Lợi hại thật đấy!
Cậu ấy tên là...
-Diệp Vấn, chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
Diệp sư phụ, chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, mình biết bọn họ sao?
Diệp Vấn, chào buổi sáng.
Người này chắc chắn mình không biết rồi.
Ông chủ!
Ta không phải ông chủ ở đây, ta là người quản sự.
Cậu muốn gì?
Cháu muốn mua thuốc giúp bạn.
Vào tiệm thuốc đương nhiên là mua thuốc rồi, anh bạn trẻ.
Bột và cao tan máu bầm, cái nào công hiệu hơn ạ?
Sao? Cậu ta bị thương à? Cậu ta làm sao mà bị thương?
Đánh nhau? Đương nhiên là đánh nhau rồi.
Làm sao mà đánh nhau?
Do cháu đánh bị thương.
Không phải nói là bạn của cậu sao?
Đánh nhau xong thì thành bạn bè.
Sao cậu lại đánh cậu ta?
Ông chủ... Tại sao ông...
Tại sao cậu không đưa cậu ta tới đây?
Đến đây chữa bệnh ạ?
Chữa bệnh? Đưa hắn đến đây để ta đánh cho hắn một trận
Xem cậu ta về sau còn dám gọi người Trung Quốc là Lợn Trung Quốc không.
Làm sao mà ông biết?
Bạn học của cậu nói.
Giờ cả phố này đều biết tên cậu là Diệp Vấn.
Cậu oai phong lắm rồi.
Anh bạn trẻ, cậu đã học Vịnh Xuân à?
Vịnh Xuân chính tông.
Phật Sơn Tán tiên sinh, truyền nhân đời thứ 2.
Nghe cậu nói, vậy ra cậu là đồ đệ của
"Trảo tiền hoa" (Trần Hoa Thuận)?
Dạ phải.
Ta tưởng ta chính tông hơn cậu chứ?
Chắc là cậu theo học Ngũ Mai sư thái.
Cậu học được bao lâu rồi?
Tầm Kiều đã học xong chưa?
Tiêu Chỉ đã học qua chưa?
Ông chủ, ông cũng biết về Vịnh Xuân ư?
Thứ nhất, ta đã nói ta không phải ông chủ.
Ta là quản sự ở đây.
Thứ hai, ta có học Vịnh Xuân,
Nhưng không biết có chính tông không.
Có hứng thú chơi một lát không?
Lần sau đi ạ!
Lần sau ta không có thời gian.
Muốn ngay bây giờ cơ!
Không được, nếu như có tổn thương...
Ngươi nghĩ lão già này không đánh lại sao?
Lại đây!
Quản sự tiên sinh!
Sư phụ ngươi không có dạy ngươi,
Đối với đồng môn, nhường lực chứ đừng nhường chiêu sao?
Sao, thấy đánh không lại ta à?
Giờ cháu đánh thật đây!
Cậu nhóc, cậu không sao chứ?
Không sao.
Không sao à, vậy thì tiếp nào!
Cẩn thận thuốc của ta!
Cẩn thận rượu Tam Tiên của ta!
Như thế ông cũng gọi là Vịnh Xuân à?
Chiêu ta đánh ra đích thị là Vịnh Xuân.
Chiêu này của ông không phải là Vịnh Xuân.
Sư phụ nói Vịnh Xuân dùng tay 7 phần,
Dùng chân 3 phần, chuyên tấn công tam bộ.
Đừng trách sư phụ. Không hề sai,
Truyền thống của Vịnh Xuân sử dùng tay làm chủ đạo,
Nhưng không phải là không được thay đổi.
Vịnh Xuân sau khi biến hóa, trở lên linh hoạt hơn.
Có Cướp pháp, có Suất pháp.
Một chiêu thì đa dụng, các chiêu thì thực dụng.
Xin hỏi đại danh của cao nhân?
Ta tên Lương Bích. Người Phật Sơn.
Mọi người gọi ta là Tiên Sinh Bích.
Sư công Lương Tán của ngươi là cha của ta.
Hóa ra là sư thúc!
Vịnh Xuân của ta có phải chính tông không?
Sư thúc vui tính quá.
Cậu nhóc, ngày mai tới đây gặp ta.
Ngày mai tới đây?
Cậu không muốn học sao?
Đương nhiên là có.
Nhưng cháu còn đang học chữ không có tiền đóng học phí.
Ta có bảo cậu phải đóng học phí đâu?
(Bến tàu Phật Sơn, năm 1917)
Hải quan kiểm tra, người đâu, mở thùng ra!
Đợi đã!
Không được mở.
Cái này của Lãnh sự quán Anh gửi cho Thương hội Nhật Bản.
Nói rằng dược phẩm này không cần phải kiểm tra.
Bắc Dã tiên sinh nói không được mở.
Cái này của Lãnh sự quán Anh gửi cho Thương hội Nhật Bản nói dược phẩm này....
Tôi không hiểu tiếng Anh.
Thằng hải quan quèn này.
Dám công khai miệt thị Thương hội của Đại Nhật Bản.
Nếu như hàng hóa bị tổn hại, thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Thằng hải quan quèn nhà ngươi.
Dám công khai miệt thị Thương hội của Đại Nhật Bản.
Nếu như hàng hóa bị tổn hại, thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Vậy nếu có người trốn thuế, ai sẽ là người chịu trách nhiệm?
Người đâu, mở thùng ra!
Bắc Dã tiên sinh nói không được mở.
Dừng tay!
Ngươi làm trò gì đấy?
Ngươi có biết vị tiên sinh này là thần thánh phương nào không?
Ngươi có biết Bắc Dã tiên sinh
Mỗi năm đóng góp cho Phật Sơn bao nhiêu tiền không?
Bắc Dã tiên sinh, thành thật xin lỗi.
Các ngài có thể tiếp tục bốc hàng.
Còn ở đây làm gì? Đi mau!
Đóng góp đương nhiên là rất tốt,
Thế nhưng, nếu là của người Nhật, tôi khẳng định là không cần.
Lý hội trưởng, sao lại nói như thế?
Nước Nhật Bản lòng lang dạ sói, sau chiến tranh Nhật-Nga
Cưỡng đoạt đất nước của chúng ta,
Lại còn xây dựng đường sắt Mãn Châu, thực hiện xâm lược kinh tế.
Bọn chúng ở Đông Bắc sở tác sở vi, ai ai cũng thấy rõ.
Ý kiến của Lý hội trưởng tôi có thể hiểu.
Thế nhưng, Thương hội Nhật Bản ở Phật Sơn
đâu có can dự gì đến sự vụ ở Đông Bắc.
Bắc Dã hội trưởng cũng giống những thương nhân ngoại quốc khác.
Chỉ đến đây để làm ăn thôi.
Kỳ thực chúng ta quan hệ với mọi đoàn thể.
Nhận tiền đóng góp đâu phải là việc xấu!
Không người thân chẳng phải bạn bè,
Lão Bắc Dã đó lại đóng góp vô điều kiện được sao?
Chuyện này... Bắc Dã hội trưởng làm ăn ở Phật Sơn đã nhiều năm...
Có thể gọi là sự báo đáp.
Hi vọng mọi người đừng nên hoài nghi.
Thiên Tứ, cậu cũng là người làm ăn,
Cậu thân phận là tân thư ký, hãy phát biểu ý kiến đi.
Lời Lý hội trưởng nói, cháu cũng đồng ý.
Nói cho cùng,
Tình trạng tài chính hiện tại của hội Tinh Võ hoàn toàn tốt.
Chưa cần phải đóng góp.
Thiên Tứ, ta trở về võ quán.
Đi từ từ.
Thiên Tứ, cậu về hãy khuyên bảo Lý hội trưởng đừng bảo thủ nữa.
Thị trưởng, chúng ta đều là người đọc sách.
Hà tất vì những lời nói của những võ phu này
Khiến mình không thoải mái.
Ông nói rất đúng.
-Cáo từ. -Đi từ từ.
Không tiễn.
Sau khi cải biến Vịnh Xuân
Dùng quyền xa, khuỷu tay gần, ly thân suất.
Cả dài và ngắn,
Suất pháp của Vịnh Xuân lấy phản quan tiết làm chủ đạo.
Không cần túm lấy đối thủ.
Vịnh Xuân của sư phụ Trần Hoa Thuận nhà ngươi
Lấy Trường Kiều và Đê Thối làm chủ.
Ta sau khi cải biến Vịnh Xuân.
Dùng cả Đoản Kiều và Cao Thối.
Kỳ thực Vịnh Xuân không thể
chia ra là chính thống hay không chính thống.
Đối với ta mà nói
thì bất kể là ta, cậu hay ông ấy, Vịnh Xuân đều là một nhà.
Tạm biệt, Vấn Diệp.
Thưa Cha, người Trung Quốc nói họ trước tên sau.
Diệp Vấn, chúc cậu vạn sự như ý.
Thầy cũng vậy, tạm biệt.
Tạm biệt.
Đi được rồi.
Tạm biệt.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
(Phật Sơn, năm 1919)
-Đây cám ơn anh. -Cám ơn cậu.
Diệp Vấn, sao anh về mà không báo trước một tiếng?
Mỹ Tuệ!
Diệp Vấn trở về rồi!
Anh xách nhiều hành lý về thế?
Chỉ có cái này là của anh,
Còn lại đều là quà cho mọi người.
Em đã nói Diệp Vấn là người anh em tốt mà!
Đi thôi!
Cái này tặng cho em!
Anh mua cho em à?
Nhiều kẹo bơ cứng thế, em ăn làm sao hết.
Ai bắt ăn hết đâu, còn lại bao nhiêu anh đem đi bán.
A Vấn!
Anh Thiên Tứ về rồi!
Anh!
Về rồi đấy à!
Vâng!
Lâu ngày không gặp,
Cứng cáp thật đấy! Vẫn còn luyện công phu chứ?
Anh có muốn thử không?
Được!
Đưa cho em.
Diệp Vấn 1 điểm.
Hay lắm! Diệp Vấn lại được một điểm nữa!
Chiêu thức đó của em là ở đâu đấy?
Vịnh Xuân.
Vịnh Xuân giơ chân làm gì cao như thế?
Em học ở đâu đấy?
Thêm hai chiêu nữa rồi hẵng nói tiếp.
Được thôi!
Hay lắm! Thiên Tứ được 1 điểm!
Hay lắm!
Em trai, thế này cũng gọi là Vịnh Xuân sao?
Diệp Vấn, lợi hại quá, dạy cho em đi!
Tuyệt quá! Em cũng muốn học!
Em cũng muốn học!
Dạy em trước!
Được, từng người một.
Mỹ Tuệ, cẩn thận!
Em trai, có cần làm thật như thế không?
Em không sao, lần sau không cần mạnh như thế đâu.
Mỹ Tuệ, nghỉ một chút đi.
Chúng ta cùng học.
Các em ham học như vậy, lại đây!
Không sao chứ?
Anh lợi hại quá!
Suất pháp này lấy phản quan tiết làm chủ,
Khác với nhu đạo của Nhật Bản
Không cần túm lấy đối thủ.
Lợi hại thật đấy! Em cũng muốn học!
-Em cũng muốn học! -Em cũng muốn học!
Đại sư huynh.
Em cầm giúp anh.
Còn gà béo quá, em cầm vào cho anh.
A Vấn, còn nhớ sư phụ đã nói với em gì không?
Còn không về nhà?
Đại sư huynh, chúng em về đây!
Anh lại hỏi em.
Rốt cuộc Vịnh Xuân của sư phụ Trần Hoa Thuận là chính tông
hay của Lương Bích là chính tông?
Lương Bích?
Đại sư huynh,
Lương Bích sư thúc với sư phụ chúng ta có cùng một mạch.
Không khác gì so với chính tông.
Huống chi, Lương Bích con là con ruột của sư công Lương Tán.
Từ nhỏ đã theo sư công học quyền.
Lão Lương Bích đó, cao ngạo tự phụ,
Thường chỉ biết gây mâu thuẫn với sư công, lại còn gây bất hòa với huynh đệ.
Có thể... ông ấy có tầm nhìn thật sự sâu sắc!
Có tầm nhìn sâu sắc,
thì đâu cần gây bất hòa với phụ thân và em trai?
Ta nhớ năm đó sau khi sư công mất,
Em trai Lương Bích đã xây một bức tường ở lối ra vào.
Ngăn cách hai người.
Chuyện đó... có thể nói Lương Bích được yêu mến đến cỡ nào.
Sư thúc tuy có hơi kỳ lạ,
Nhưng không thể nói quyền pháp của ông ấy không tốt.
Người ngoài thường nói Vịnh Xuân rất thiếu những chiêu thức hạ gục nhanh,
Nhưng Lương sư thúc lại nói có thể dùng quả đấm bằng khuỷu tay.
Hoặc bàn tay để hạ đối phương.
Em đã thử, hiệu quả rất cao.
Khác với truyền thống một chiêu chỉ có một cách sử dụng, đây có rất nhiều cách biến hóa.
Anh đã nói rõ với em rồi, Lương Bích học Vịnh Xuân,
Chỉ là vết sẹo trên mặt của sư công.
Tất cả những chiêu thức ông ta sở hữu đều do ông ta hồ loạn mà ra.
Không thay cũ đổi mới, làm sao tiến bộ được?
Các ngươi con chưa lĩnh hội được tinh túy của Vịnh Xuân
lại có lòng tham làm sao có thể học được,
Kết cục chẳng hoàn thành được việc gì đâu.
Ta không ăn nữa, các người ăn đi.
Đại sư huynh, anh đừng giận thế.
A Vấn vừa mới quay về, anh có thể từ từ dạy cậu ấy mà!
Được! Giờ ta sẽ dạy nó!
Ta muốn xem bàng môn tà đạo ở bên ngoài có khả năng gì.
Đứng dậy... Đứng dậy!
-Đại sư huynh! -Đại sư huynh!
Diệp Vấn!
-Đại sư huynh! -Không được qua đây!
Lương Bích dạy ngươi những thứ gì?
Đại sư huynh!
Diệp Vấn anh ấy sai rồi.
Đại sư huynh, đủ rồi!
Diệp Vấn, vừa nãy ra đòn đích thị là Vịnh Xuân sao?
Vinh Xuân của bản môn, đâu có kiểu giơ chân cao như thế?
Như là khuỷu tay!
Giờ ta muốn tất cả các ngươi quỳ trước sư phụ để thề
không được học Vịnh Xuân ở bên ngoài bản môn.
Đại sư huynh, không liên quan đến họ
Là do em bảo các sư huynh đệ,
Họ không nói muốn học cùng em.
Muốn phạt...
Thì phạt một mình em.
Diệp Vấn, công phu của ta đã truyền hết cho con.
Cám ơn sư phụ!
Từ giờ về sau đừng có gọi ta là sư phụ.
Vì sao, thưa sư phụ?
Sư phụ của con là Trần Hoa Thuận, con phải biết tôn sư trọng đạo.
Năm đó ta còn trẻ người non dạ,
Không biết nghe lời người khác.
Người nhà của ta cũng bảo thủ
Không chịu tiếp thu việc thay cũ đổi mới
vì thế, có bao nhiêu hiểu lầm, bao nhiêu xích mích.
Ta vì tránh những xích mích.
Nên đã... quyết định rời khỏi Phật Sơn.
Sư phụ, Diệp Vấn có tài luyện võ, nhưng cậu ta không xứng đáng.
Thầy nói xem con có nên trục xuất cậu ta ra khỏi sư môn?
Sư phụ, xin thầy chỉ bảo con
Nếu thầy nghĩ con nên trục xuất cậu ta ra khỏi sư môn
Hãy để con lấy được mặt ngửa.
Sư phụ, Diệp Vấn trẻ người non dạ
Sẽ không tránh khỏi sai lầm.
Có lẽ không phải tại cậu ấy sai...
Mà do con dạy không tốt.
Sư phụ, tốt hơn là chúng ta tung ba lần đi?
Cám ơn sư phụ.
Các vị...
Nghe nói Hội Thể dục Tinh Võ
Chủ trương gây dựng võ thuật, từ bỏ chủ nghĩa bè phái.
Đặc biệt đến đấy để bái sư học nghệ,
Hóa ra là người đồng đạo.
Không biết các vị... xứng hô thế nào?
Bái sư trước đã.
Ta muốn xem Tinh Võ hội có đủ tư cách dạy cho chúng ta không.
Cô nói vậy là có ý gì?
Mua hàng cũng cần phải xem thử hàng.
Đương nhiên ta muốn xem sư phụ nặng nhẹ thế nào.
Các vị bằng hữu, hội chúng tôi chưa từng có quy định đó.
Các vị đừng xin đừng làm khó.
Không sao.
Các ngươi không dạy thì để ta dạy!
Các người rõ ràng đến đây sinh sự!
Mọi người không được động thủ!
Đợi đã.
Cha.
Bắc Dã hội trưởng.
Ông dẫn một đống người đến Hội Thể dục Tinh Võ rốt cuộc là có chuyện gì?
Đơn giản thôi, muốn cùng các ông đánh giao lưu.
Các ông không giống đến đây giao lưu, giống đánh nhau hơn.
Bởi vì đây là nơi học võ,
Tỉ võ có vấn đề gì chứ?
Lý hội trưởng, không cần phiền đến bác.
Hay! Đánh hay lắm!
Không được làm loạn! Các ngươi muốn gì?
Hay! Đánh hay lắm!
Tiểu nữ tài năng chưa bằng người.
Đúng là anh hùng xuất thiếu niên!
Diệp Vấn, qua đây ăn khuya!
Của em.
Bánh quẩy ba mặt?
Phải! Chính tay em làm đấy!
Ba mặt, một người làm sao ăn hết được?
Vậy thì chia cho ba người chúng ta, mỗi người một mặt.
Hai mặt ngoài dòn dòn đưa cho hai anh, phần ở giữ không dòn.
Bánh quẩy ba mặt hồi bé em rất muốn ăn mà.
Em nói hồi nào?
Em thực sự quên rồi à?
Xem ra hồi bé em rất vui vẻ.
Đáng tiếc, giờ anh chẳng vui vẻ chút nào.
Em không ăn nữa!
Mỹ Tuệ!
Em đã nói gì sai à?
Không, ăn tiếp đi!
Đúng rồi! Vẫn còn chưa chúc mừng anh.
Chúc mừng anh vì cái gì?
Chúc mừng anh là một thương nhân thành công, thanh niên tài tuấn.
Lý hội trưởng còn nói tiến cử anh làm Phó hội trưởng Hội Thể dục Tinh Võ.
Tương lai đầy hứa hẹn.
Đừng có đùa anh, tất cả đều do đại sư huynh dạy dỗ tốt.
Em học xong quay về đây định làm gì?
Em nói anh đừng có cười em.
Em hy vọng tương lai có thể mở võ quán làm cho Vịnh Xuân phát dương quang đại.
Hay đấy! Sau này em định mở võ quán ở Phật Sơn
Anh sẽ giúp em.
Không chỉ ở Phật Sơn, em còn muốn mở trên toàn thế giới...
Em muốn người trên toàn thế giới biết về sự lợi hại của phái Vịnh Xuân chúng ta.
Toàn thế giới? Hay lắm!
Đầu tiên anh chúc em
Trở thành nhất đại tông sư, học trò đông đúc.
Cám ơn! Cám ơn anh!
Còn nữa, nếu như sau này em có danh tiếng,
Chúng ta sẽ đem Vinh Xuân dựng thành phim.
Để cho cả thế giới biết.
Vậy thì anh góp tiền, em góp sức!
Được! Lợi nhuận chia thế nào? Em 3 anh 7!
5-5!
Giá chót, em 4 anh 6!
Cháo nguội rồi. Ăn thôi!
Cứ như thế đi!
Ăn đi!
Chị!
Em tìm chị có chuyện gì?
Con trai thị trưởng đến rồi, muốn hẹn chị đi xem phim.
Cha đã thay chị đồng ý rồi.
-Đúng không? -Đúng mà.
Anh ấy vẫn chưa nói đi xem gì à?
Chị thực sự muốn đi cùng anh ta à?
Thế còn Diệp Vấn?
Mối tình tự do của chị.
Mối tình tự do.
Đợi lâu lắm rồi, hay không thể chờ được mối tình của mình
Có lẽ, chị và Diệp Vấn không có duyên phận rồi.
Chị thực sự nghĩ như thế?
Nếu không sau bấy nhiêu năm lại không có tin tức gì?
Em nói xem chị phải làm sao?
Đổi phim rồi!
Tôi nghĩ em không thích xem phim kinh dị.
Hay là chúng ta đi ăn kem đi?
Không, tôi thích xem!
Tôi đi mua vé! Tôi đi mua vé!
Bên này, xin mời! Vé của anh, mời ngồi!
Diệp Vấn?
Tiểu thư làm việc nghĩa?
Cô không phải là con gái phó thị trưởng... Trương tiểu thư ư? Xin chào!
Chào các anh, các anh cũng đi xem phim à?
Phải, thật trùng hợp!
Em à, Trương tiểu thư từng đến tìm em đấy!
Cô tìm tôi có chuyện gì?
Xem phim trước đã, xem xong hãy nói tiếp.
Cô ngay cả lưu manh cũng không sợ
Tôi cứ nghĩ cô không sợ trời đất gì chứ?
Tôi không sợ.
Đừng động vào tôi! Hiện giờ sao rồi?
Hiện tại con ma cà rồng bước từng bước về phía cô gái... chuẩn bị cắn cô ta.
Còn cắn nữa không?
Vẫn đang cắn.
Có thể xem tiếp được rồi!
Thật không?
Có thể xem tiếp được rồi!
-Ta là cương thi! -Ta là cương thi!
Dám dọa chết tôi. Xin lỗi.
Trương tiểu thư, tôi đưa cô về.
Không dám phiền Tào công tử nữa, tạm biệt.
-Qua đây! -Trương tiểu thư!
3 củ khoai mật.
Cám ơn anh rất nhiều.
-Hôm khác gặp lại. -Tạm biệt.
Các anh mua khoai à?
Trương tiểu thư, cô học tiếng Anh ở đâu vậy?
Tôi tự học.
Em trai tôi ở Hồng Kông cũng học tiếng Anh.
Hay là hai người cùng nhau giao lưu tiếng Anh đi.
Chúng ta giờ đi đâu chơi đây?
Ngày mai là ngày sinh của sư phụ, chúng ta đi mua gà.
Được.
Đi thôi Mỹ Tuệ, bọn anh không biết nói tiếng Anh. Em cũng đâu biết nói tiếng Anh.
Chúng ta đi thôi.
Em không phải có chuyện muốn hỏi tôi sao?
Giờ không cần hỏi nữa rồi.
Em vui tính quá... có điều... Tôi có chuyện muốn hỏi em.
Anh hỏi gì?
Tôi vẫn chưa biết tên em.
Anh không phải vẫn gọi em là tiểu thư làm việc nghĩa sao?
Em thấy nó cũng khá hay.
Em không định nói cho tôi biết sao?
Em tên là Trương Vĩnh Thành.
Đôi khi nghĩ về ai đó, nhưng không biết tên người ta
Giống như một bài hát hát mãi không dừng
chẳng biết tên bài hát là gì.
Đôi khi biết tên người ta
nhưng không biết người ta nghĩ gì
Giống như biết tên bài hát
Nhưng không biết bài hát nói về cái gì.
1, 2, 3, 4.
Sao rồi, có đau không?
Nó bắt nạt em, anh giúp em dạy nó đi.
Xem anh đánh đây.
Đánh thế này, 1, 2...
Chậm quá, đánh nhanh hơn đi. Đánh nhanh lên! Nhanh lên!
Không được cười, cười anh sẽ giận đấy.
Anh nhìn anh đi, suốt ngày đứng trước mấy khúc gỗ.
Giờ anh giống mấy khúc gỗ, khô cứng như chúng.
Vậy làm sao để không khô cứng?
Anh có thể nghĩ về một thứ gì đó.. ví dụ như...
Nghĩ đến thứ anh thích... hoặc người anh yêu mến?
Anh sẽ khắc tên em lên đây. Trương-Vĩnh-Thành.
Vậy là ngày nào anh cũng đánh em?
Không! Không! Kỳ thực anh nghĩ ngày nào cũng đứng trước nó...
Diệp Vấn, vào giúp em nấu cơm.
Anh cùng với Vĩnh Thành đi ra ngoài ăn cơm.
Vĩnh Thành, qua đây, cha có chuyện muốn nói với con.
-Cô đi quét dọn thư phòng đi. -Vâng thưa lão gia.
Cha, có chuyện gì thế ạ?
Vĩnh Thành, con phạm phải sai lầm lớn rồi!
Phạm sai lầm gì lớn ạ?
Con đã thả đi con bồ câu... là con trai thị trưởng ư?
Con không được lai vãng với tên võ phu Diệp Vấn nữa.
Nếu như cha không thích kẻ võ phu
Sao cha còn giúp đỡ Hội Thể dục Tinh Võ?
Cha giúp đỡ họ là do công việc bắt buộc.
Nhưng con kết bạn với họ đâu phải vì công việc.
Con đâu có giả tạo như cha.
Giả tạo?
Ta là cha con, sao con không nghe lời cha nói?
Cha chỉ sợ con ở ngoài hư hỏng.
Phá hoại danh dự của nhà này.
Trừ khi... con không cần cái nhà này nữa.
Con về phòng từ từ suy nghĩ cho kĩ đi!
Cái này tặng cho anh.
Cám ơn em. Nhất định anh sẽ mơ được nhiều giấc mơ đẹp.
Em nghĩ chúng ta sau này không thể gặp nhau nữa.
Tại sao?
Tôi đến đây gặp Phó thị trưởng Trương.
Mời vào trong!
Tiên sinh, mời cậu ngồi chờ một lát.
Được rồi, đã xong việc.
Hi vọng sẽ sớm gặp lại ông, ông Trương.
Tôi rất vinh hạnh.
Đi từ từ.
Đúng rồi, ông có biết ở đây có chỗ nào bán đồ sứ Trung Quốc không?
Ông ấy muốn biết nơi nào mua được xương Trung Quốc.
Xương Trung Quốc?
Người Anh rất thích đồ sứ Trung Quốc.
Người Anh rất thích ngắm nhìn xương Trung Quốc.
Tôi nghĩ đi đến lò mổ có thể mua được với giá rẻ.
Đi đến lò... giết động vật để mua
Giết động vật?
Phải! Giết!
Là nơi giết gia súc, giết lợn, giết gà, giết vịt, giết ngỗng...
Cám ơn!
Lão gia!
(Người Anh muốn mua đồ sứ Trung Quốc)
Là đồ sứ!
Tôi đùa thôi!
Ông Trương sẽ dẫn ông đi mua được đồ sứ Trung Quốc cực tốt.
Đùa chút thôi...
Cám ơn đã giúp đỡ tôi.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Anh bạn trẻ, tiếng Anh của cậu khá lắm, xin thỉnh giáo.
Cháu họ Diệp, tên Vấn.
Cậu chính là Diệp Vấn. Đến tìm Vĩnh Thành?
Hôm nay cháu đến chỉ để thăm hỏi phó thị trưởng.
Thăm ta?
Chị, chị ơi! Chuyện lớn rồi!
Có chuyện gì, sao hốt hoảng thế?
Diệp Vấn đến đây!
Diệp Vấn đến đây?
Anh ấy đến gặp cha, không biết đang nói chuyện gì. Chị mau đến đây!
Để anh giúp em!
Không cần đâu!
Mỹ Tuệ, tối nay chúng ta đi xem phim đi?
Thế còn những sư huynh đệ khác?
Tiểu Sơn, Diêu Tài, chúng nó không thích xem phim lãng mạn.
Vậy Diệp Vấn?
Diệp Vấn... nó có người đi cùng rồi.
Anh để em nghĩ đã.
Em đừng suy nghĩ lâu quá, nếu không phim sẽ chiếu hết.
Vậy... khi nào thì đi?
Kỳ thực, anh đã mua hai vé rồi.
Có điều không mua được kẹo bơ cứng,
chỉ mua được sô-cô-la.
-Ngô sư phụ! Xin chào! -Quà mừng của Trần lão gia!
Cám ơn!
-Diêu Tài! -Dạ!
Mau đem quà mừng vào nhà lớn.
Mời vào trong! Cám ơn!
A Vấn, em xem. Cái giấy cắt này...
Anh khổ cực rồi. Có chút quà nhỏ.
Cám ơn!
Trải cho đẹp một chút.
Cái đèn lồng bên trái sang trái một chút.
Xong ngay!
Cái đèn lồng bên phải sang phải một chút.
Viết xong chưa ạ?
Xem chữ tôi viết có được không?
Thiên Tứ! Diệp Vấn!
Hai đứa đem dán câu đối này ở cửa trước.
Được!
Anh, em đi lấy hồ dán, nhanh thôi.
Nhanh lên đấy!
Diệp Thiên Tứ tiên sinh.
Có chuyện gì?
Gia đình Bắc Dã biết hôm nay là ngày vui của anh.
Đặc biệt phái tôi mang quà mừng đến cho anh.
Tân hôn vui vẻ.
Tôi rất muốn biết tâm trạng hiện giờ của anh.
Các vị, nâng ly nào! Xin cám ơn!
Chúc cậu năm nay sinh quý tử!
Lời chúc của anh tôi xin nhận.
Cung hỉ!
Mời ngồi!
Diệp tiên sinh, mời ngồi!
Được.
Đêm nay tôi rất vui
Thiên Tứ lấy vợ, tôi lại có thêm một đứa con gái.
Tôi cũng rất vui.
Mỹ Tuệ nửa phần là con gái tôi.
Thiên Tứ cũng nửa phần là con trai tôi.
Giờ hai đứa chúng nó lấy nhau,
Cộng lại thành một chữ "Tốt".
Thiên Tứ là con trai tôi.
Nó cưới con gái của ông, tôi thực sự rất vui mừng.
Ông cũng sắp được vui mừng nữa đấy.
Theo tôi thấy, Diệp Vấn cũng sắp có chuyện vui rồi!
A Vấn, cố lên!
Anh Thiên Tứ.
Em chúc anh một ly, chúc anh đêm nay động phòng hoa chúc.
Cám ơn em!
Em cũng chúc anh một ly, chúc anh lên làm phó hội trưởng Hội Thể dục Tinh Võ
Cám ơn!
Nào, mọi người hãy cùng cạn ly!
-Được! -Cạn ly!
Cạn ly!
Thiên Tứ, cố gắng lên!
Con biết rồi, cha, cạn ly!
Bà xã, anh chúc em một ly.
Ông xã, em cũng chúc anh một ly.
-Uống thêm ly nữa. -Được.
Tới ngay!
Lão gia, ngài đã về rồi!
Hôm nay lão gia rất cao hứng nên đã quá chén.
Diệp Vấn, tối nay cậu không được đi.
Ngươi đi ngủ đi. Đi đi!
Vâng thưa lão gia.
-Đi cẩn thận! -Diệp Vấn.
Chúng ta uống thêm vài ly.
Giờ không còn sớm nữa rồi, Lý hội trưởng.
Sao lại không còn sớm?
Giờ còn rất sớm.
Thiên Tứ nói công phu của cậu rất được.
Nào! Chúng ta học hỏi một chút!
Lần sau đi ạ!
Lần sau cái gì? Ngay đêm nay...
Lý hội trưởng, hiện giờ không còn sớm nữa!
Vậy thì học hỏi ngay đi!
Lý hội trưởng!
Lão gia!
Không phải việc của ngươi, đi ngủ đi! Chúng ta tiếp tục!
Lý hội trưởng!
Đi được rồi!
-Ngồi vững rồi. -Đi thôi.
Ngô sư phụ, Diệp sư phụ.
Thiên Tứ đâu? Nó không tới sao?
Hôm qua là ngày vui của cậu ấy,
Tôi định nói với cậu ấy sau.
Xin mời vào trong.
Sư phụ.
Bên này.
Đường đường là Hội trưởng Hội Tinh Võ
Đức cao vọng trọng, sao lại chết thảm như thế này!
Bất luận thế nào cũng phải tìm cho ra hung thủ.
Lý hội trưởng không thể chết oan uổng.
Đưa tôi qua bên kia xem.
Đã báo cho phòng tuần bộ chưa?
Vẫn chưa báo.
Vậy đi báo cho phòng tuần bộ trước đã.
Mau đi báo với phòng tuần bộ.
Con biết rồi!
Anh tôi đâu?
Ở trong phòng.
Diệp Thiên Tứ!
Diệp Thiên Tứ, anh ra đây!
Có chuyện gì?
Chị ở nguyên đấy.
Anh ra đây, tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Có chuyện gì thế, A Vấn?
Tôi không tin lại có người có ác tâm như thế.
Em đang nói gì thế?
Tôi vẫn không hiểu, Lý Mạc Hào coi anh như con,
Vì sao anh lại làm như thế?
Anh đã làm gì?
Em thần kinh à?
Anh còn giả vờ!
Anh có thể bóp cổ tôi để giết người diệt khẩu.
Em đang nói gì thế?
Anh đã dùng chiêu này giết chết Lý hội trưởng.
Có điều lại dùng tay trái.
Lý Mặc Hào chết rồi ư?
Tôi không để ông ấy chết oan uổng đâu!
Diệp Vấn, anh thả anh ấy ra, các anh làm gì thế?
Sao lại đánh nhau?
Cha nuôi của chị chết rồi!
Chị nhìn kỹ hắn đi, chính hắn là hung thủ đã giết chết cha nuôi của chị.
Chỉ bằng chiêu bóp cổ bằng tay trái đó
Em lại có thể nói anh là hung thủ?
Cả Phật Sơn đâu chỉ có mình anh biết chiêu đó?
Chiêu đó do em dạy cho anh.
Em cũng có thể dùng tay trái.
Người Nhật Bản muốn loại bỏ cái gai trong mắt.
Nhất định anh đã giúp bọn chúng.
Nói cho tôi
Vì sao người Nhật Bản lại tặng quà cho anh?
Anh làm ăn với bao nhiêu người ngoại quốc,
Người Nhật Bản tặng quà cho anh, đâu có gì kỳ quái?
Anh thề đi, thề rằng cái chết của Lý hội trưởng không liên quan đến anh.
Được! Tôi Diệp Thiên Tứ xin thề...
Thiên Tứ, phòng tuần bộ đến nói muốn bắt người.
Diệp Vấn, anh đã báo cho phòng tuần bộ?
Diệp Thiên Tứ tiên sinh, chúng tôi muốn đưa Diệp Vấn về phòng tuần bộ.
Sao các ông lại muốn dẫn em tôi đi?
Chúng tôi nghi ngờ Diệp Vấn có liên quan đến cái chết của Lý hội trưởng.
Người hầu của Lý Mặc Hào nói,
Đêm qua chính mắt thấy Diệp Vấn cùng với Lý hội trưởng đánh nhau.
Lý hội trưởng đêm qua uống say,
Em tôi đưa ông ấy về.
Đưa Lý hội trưởng về đâu cần đánh nhau chứ?
Ngươi đâu, đưa cậu ta về.
Diệp Vấn không thể theo các người về.
Nhất định là có hiểu lầm, em tôi không giết người.
Diệp Tiên Sinh, tôi hi vọng phu nhân của anh đừng cản trở công vụ.
Tôi đi theo họ về, tôi trong sạch, không việc gì phải sợ!
Đi!
Diệp Thiên Tứ, anh thề rồi đấy!
(Phòng Tuần Bộ Phật Sơn, năm 1920)
Đốc sát trưởng.
Nếu không có đủ chứng cứ chứng minh cậu ta giết người
Vậy hãy thả cậu ta ra.
Phó thị trưởng.
Diệp Vấn có dính líu đến trọng tội
chúng tôi cần có thêm thời gian để điều tra
Diệp Vấn vô tội, các ông không thể giam anh ấy.
Trương tiểu thư.
Tuần bộ chúng tôi căn cứ theo chứng cứ, không bắt oan lương dân.
Vụ án này có nhân chứng
Nếu như cái chết của Lý Mặc Hào không có liên quan đến Diệp Vấn
Vì sao cậu ta không giải thích?
Trương tiểu thư, miệng cô cứ nói Diệp Vấn vô tội
Cô có chứng cứ không?
Cô không có chứng cứ thì đừng có nói bậy.
Diệp Thiên Tứ được bầu làm Hội trưởng Hội Tinh Võ của chúng ta.
Hay lắm! Chúc mừng!
Cám ơn!
-Chúc mừng hội trưởng! -Cám ơn!
Lần này mong muốn của Bắc Dã tiên sinh đó là
Ủng hộ 300 ngàn cho Hội Thể dục Tinh Võ của chúng ta.
Và ông ấy dẫn đệ tử đến đây để giao lưu võ thuật.
Các vị không có ý kiến gì chứ?
(Lý Mặc Hào... Đội ám sát)
Đi được rồi!
Vì sao có thể đi?
Ra ngoài hẵng nói.
Mau lên.
Vụ án xảy ra lúc 10 giờ 30.
Diệp Vấn đến nhà tìm tôi.
Chúng tôi thắp nến nói chuyện cả đêm.
Anh ấy uống say, nên đã ở lại phòng của tôi cho đến sáng.
Trương tiểu thư, lời cô nói là sự thật sao?
Đêm xảy ra án mạng Diệp Vấn đã cùng cô ở bên nhau?
Khẩu cung của cô hơi lạ thường
Nếu cô nói xằng, chúng tôi có thể bắt cô đấy.
Tôi thề với danh nghĩa con gái phó thị trưởng
Có điều tôi không thể vì lời thề của cô
mà cho Diệp Vấn vô tội.
Trừ phi có chứng cứ thuyết phục hơn.
Chứng cứ thuyết phục hơn?
Con gái của tôi lấy trinh tiết của nó để xóa bỏ sự nghi ngờ cho Diệp Vấn
Vẫn chưa gọi là chứng cứ thuyết phục sao?
Nếu mà như vậy, tôi sẽ mời tỉnh trưởng đến đây.
Giúp tôi chủ trì công đạo.
Cha, cha đừng nóng!
Con thực sự không còn cách nào khác đành phải nói dối. Cha, con xin lỗi.
Con nói là con có cách, hóa ra là bán đi danh tiết của mình.
Lại còn làm vì tên võ phu đó!
Anh phải mau chóng lấy chị tôi!
-Vĩnh Thành! -Cha đừng có giận!
Anh xin lỗi, anh không đáng để em làm như thế.
Đáng giá hay không chỉ có trái tim em mới biết.
Có điều... anh không cần vì chuyện này mà phải lấy em.
Vĩnh Thành!
Anh hiểu rồi, nhưng anh nhất định phải lấy em.
Anh sẽ cưới xin đàng hoàng
Em hãy nói với cha em yên tâm đi.
Mỹ Tuệ! Mỹ Tuệ!
Mỹ Tuệ, vì sao em làm việc ngốc nghếch thế?
Thiên Tứ, có phải anh giết cha nuôi không?
Anh làm việc giúp người Nhật Bản
bán rẻ đồng bào, là vì tiền hay vì quyền?
Sự tình không đơn giản thế đâu.
Anh không biết giải thích với em thế nào.
Mỹ Tuệ! Mỹ Tuệ! Em không được đi!
Mỹ Tuệ, em nghe anh nói! Nghe anh nói đã!
Anh cầu xin em, cầu xin em. Hãy nghe anh nói!
Anh còn điều dối trá gì để nói nữa?
Em không được chết, em sắp làm mẹ rồi.
Nhưng anh đã giết người, sao anh không đi tự thú?
Không cần đâu! Không cần đâu!
Em nghe anh nói, chúng ta hãy tìm một nơi chỉ có hai ta sống bên nhau.
Thư đâu?
Ai đã tới đây?
Em nói cho anh ai đã tới đây?
Không... không có ai tới.
Nói cho anh, vừa nãy ai đã tới?
Đại sư huynh... Đại sư huynh vừa đến đây thăm em.
Anh đã liên lụy em trai mình.
Không muốn liên lụy đại sư huynh nữa.
Anh đi đâu đấy?
Em làm biết bao nhiêu việc, cũng chỉ giúp anh mau chóng thành công.
Cha thậm chí bắt Diệp Vấn chết thay cho anh.
Anh vì con đàn bà rác rưởi này lại lâm trận chùn chân?
Các người muốn con làm gì... con đã làm xong rồi, còn muốn sao nữa?
Giết Ngô Trọng Tố, hắn đã biết con làm việc cho chúng ta.
Vì con, vì chúng ta.
Kẻ nào cản trở chúng ta đều phải loại trừ.
Con không muốn giết người nữa!
Không giúp anh được nữa rồi!
Thiên Tứ!
Không được làm hại cô ấy!
Thiên Tứ!
Ta với sự tôn nghiêm của samurai hứa với con
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ này ta sẽ thả các con đi.
Đừng nói ta không cho con cơ hội!
Con làm sao đánh thắng hắn?
Một mình anh thì không được.
Nhưng hai anh em ta thì được.
Thiên Tứ! Mau ra đây!
Thiên Tứ! Mau ra đây đi!
Vịnh Xuân võ quán của của chúng ta không thể có Hán gian.
Các ngươi cũng không có sư huynh như thế.
Mau tìm hắn tới đây gặp ta!
-Anh Thiên Tứ! -Anh Thiên Tứ!
Sư phụ, tha lỗi cho con.
Con không biết dạy dỗ.
Diêu Tài! Diêu Tài!
Sư phụ!
Diệp Thiên Tứ, đồ Hán gian!
Vì sao ngươi làm thế với sư huynh đệ?
Diệp Vấn, cẩn thận đấy!
Dạ được!
Mau giết hắn!
Các ngươi đi đi!
Tôi đánh anh không phải vì tôi bị tù oan
Mà vì thanh danh của Lý Mặc Hào, của sư phụ và cha.
Mọi người đối với ngươi tốt như thế, vì sao người còn làm Hán gian?
Ta không phải Hán gian.
Ta là thiếu tá Quân đội Hoàng gia Đại Nhật Bản, Điền Trung Anh Kiệt.
Ta 12 tuổi đã rời xa cha mẹ.
Tới Trung Quốc chấp hành nhiệm vụ thâm nhập.
Ta ngày nào cũng đều nhớ quê hương.
Hi vọng sớm được quay về.
Khi mẹ ta chết, ta cũng không có cơ hội gặp mặt bà lần cuối.
Cho tới giờ... ta vẫn chưa có cơ hội quỳ trước mộ bà ấy.
Giờ thì tốt rồi, chờ cho ta chết.
Mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Ta là một quân nhân, ta không có quyền lựa chọn.
Giờ ta rất vui, cuối cùng thì ta cũng làm xong nhiệm vụ.
Ta không phải làm hại những người yêu thương bên cạnh ta nữa.
Được nhà họ Diệp nuôi dưỡng
Có người em trai như cậu, đúng là phúc phận của ta.
Lại còn được cùng Mỹ Tuệ kết duyên vợ chồng, ta chết không hối hận.
Giờ Mỹ Tuệ đang ở đâu?
Diệp Vấn...
Tinh túy của Vịnh Xuân
là ở chỗ truy ảnh chứ không truy thủ, trọng vào tâm chứ không trọng vào mắt.
Thiên Tứ đâu?
Tôi có lỗi với anh ấy, tôi không giữ được đứa con của anh ấy.
Đội trưởng, lô hàng này vừa bốc lên bờ, tất cả đều của Bắc Dã.
Mở tất cả ra kiểm tra, mở ra!
Đây là nơi nào? Các ông là ai? Tôi muốn về nhà.
Bên này cũng có một đứa!
-Mau đưa nó ra! -Bên này cũng có!
-Có nước không? Mau cho chúng uống nước! -Được!
Từ từ thôi, mau đưa nó ra!
Cha, trước cửa có một người ăn mày bị ngất.
Không phải sợ. Đi thôi!
Cho chúng uống nước đi!
(Năm 1929)
Giữa lúc vô cùng nguy hiểm ấy
Chú ấy tay cầm một cây trường côn băng băng chạy vào,
Xuất ra Lục Điểm Bán Côn pháp thuộc Vịnh Xuân của chúng ta.
Bùm bùm chát chát, đánh cho bọn Nhật Bản tơi bời khói lửa.
Nhưng lại không để ý
để cho sư thúc Thiên Tứ của các cháu đâm một nhát đao Đông Dương
Khiến cho cây trường côn chẻ làm đôi! Thiên Tứ vẫn tiếp tục lao tới.
Lại còn dùng Không Thủ Đạo và Nhu Đạo của Nhật Bản tấn công chú Diệp Vấn.
Vậy cha cháu đã làm gì ạ?
Cha cháu rất nhanh nhẹn
Biến cây côn bị chặt ngắn thành một đôi Bát Trảm Đao
Quay như cái bánh xe của ông Đại Vũ.
Còn có thêm mấy chiêu thức ngoại lai mà ta không biết
Loạn xạ khó mà phân loại được.
Nhưng mà chú ấy có thể đánh bại kẻ địch.
Lại còn cứu được mạng của ta.
Ta không cần biết chú ấy chính tông hay không chính tông
Bắt đầu từ đó,
Ta chính thức bỏ đi góc nhìn của môn hộ
Nhìn thấy một khoảng trời vô cùng rộng lớn.
Vì sao Thiên Tứ bá bá biết công phu Nhật Bản ạ?
Phải! Vì sao ạ?
Kỳ thực... Thiên Tứ bá bá của cháu...
Vì sao lười biếng không chịu luyện công?
Cha!
Mau đi luyện công! Luyện công!
Đi luyện công!
Đại sư huynh, lại kể chuyện gì đấy?
Kể biết bao nhiêu lần rồi!
Chuyện quan trọng chúng chưa từng nghe qua.
Anh nói cũng đúng, lũ trẻ cần phải biết chuyện quá khứ.
Dùng tâm luyện công.
Luyện tốt thì có thể ăn cơm.
A Chuẩn ăn cơm thôi!
Mọi người đừng luyện nữa. Mau đi dọn cơm thôi!
Nhưng cha nói con phải luyện công tốt thì mới có thể ăn cơm.
Con nói cho mẹ, ăn cơm quan trọng hay là luyện công quan trọng?
Ăn cơm!
Được rồi!
Các trò nghỉ đi, ăn cơm xong luyện công tiếp!
Ăn cơm thôi...